Startseite

  • Agenda

  • Schurnal

  • Tip per leger

  • Novas publicaziuns

  • Novitads

  • -

Contribuir

Möchten Sie, dass Ihre Webseite im Suchindex erscheint?

Sie sind Autor oder Verleger und planen ein Buch oder eine Veröffentlichung?

LiteraturSchweiz

Parameters

In, dus, trais...

Bookfinder
Neu!

Auturs

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Urs Allemann,

Katja Alves,

Jürg Amann,

Andres Lutz / Anders Guggisberg,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster,

Dumenic Andry,

Dana Grigorcea (Text)

Anna Luchs (Ill.)

B

Jan Bachmann,

Dieter Bachmann,

Guido Bachmann,

Flurina Badel,

Hugo Ball,

Marcel Barelli,

Etienne Barilier,

Adrienne Barman,

Sacha Batthyany,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Sibylle Berg,

Bern ist überall,

Donata Berra,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Käthi Bhend,

Vanni Bianconi,

Peter Bichsel,

Cla Biert,

S. Corinna Bille,

Hannes Binder,

Hans Boesch,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

David Bosc,

Nicolas Bouvier,

Rainer Brambach,

Anne Brécart,

Irena Brežná,

Melitta Breznik,

Lukas Bärfuss,

Arthur Brügger,

Anton Bruhin,

Katja Brunner,

Hermann Burger,

Ernst Burren,

Julien Burri,

Roland Buti

C

Arno Camenisch,

Luisa Campanile,

Theo Candinas,

Alex Capus,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Anita Siegfried (Text),

Claudia de Weck (Ill.),

Martina Clavadetscher,

David Collin,

Nicolas Couchepin,

Anne Cuneo

D

Laura D'Arcangelo,

Flurin Darms,

Massimo Daviddi,

Martin R. Dean,

François Debluë,

Zora del Buono,

Daniel de Roulet,

Max Huwyler (Text),

Dieter Leuenberger (Ill.),

Franz Dodel,

Elvira Dones,

Regina Dürig,

Friedrich Dürrenmatt,

Ralph Dutli,

Adelheid Duvanel

E

Ernst Eggimann,

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

Eppenberger / Gilg / Schrag,

Eugène

F

Jean-Henri Fabre,

Urs Faes,

Luisa Famos,

Andrea Fazioli,

Michael Fehr,

Anna Felder,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Catalin Dorian Florescu,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Eleonore Frey,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

Max Frisch

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Katharina Geiser,

Claire Genoux,

Massimo Gezzi,

Andrea Gianinazzi,

Dagny Gioulami,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Reto Gloor,

Vahé Godel,

Daniel Goetsch,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Roman Graf,

Armin Greder,

Dana Grigorcea,

Anne-Lise Grobéty

H

Georges Haldas,

Christian Haller,

Jürg Halter,

Anita Hansemann,

Lukas Hartmann,

Heinz Helle,

Emmy Hennings,

Rolf Hermann,

Federico Hindermann,

Marcel Hänggi,

Reto Hänny,

Ludwig Hohl,

Franz Hohler,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

Annette Hug,

Michael Hugentobler,

Sandra Hughes

I

Pierre Imhasly,

Felix Philipp Ingold,

Sylvie Neeman (Text),

Ingrid Godon (Ill.),

Yael Inokai,

It's Raining Elephants

J

Philippe Jaccottet,

Heinz Janisch,

Pascal Janovjak,

Anja Jardine,

Flurin Jecker,

Hanna Johansen,

Eva Muggenthaler (Ill.),

Jürg Schubiger (Text),

Jurczok 1001

K

Lorenz Pauli (Text),

Kathrin Schärer (Ill.),

Christoph Keller,

Judith Keller,

Jochen Kelter,

Birgit Kempker,

Markus Kirchhofer,

Ariane Koch,

Christian Kracht,

Pascale Kramer,

Thilo Krause,

Friederike Kretzen,

Agota Kristof,

Guy Krneta,

Tim Krohn,

Robert Walser (Text),

Käthi Bhend (Ill.),

Meral Kureyshi

L

Jürg Laederach,

Monique Laederach,

Lorenz Langenegger,

Yves Laplace,

Rolf Lappert,

Simone Lappert,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Michel Layaz,

Doris Lecher,

Peter Lehner,

Pedro Lenz,

Pierre Lepori,

Noëmi Lerch,

Eva Maria Leuenberger,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Johanna Lier,

Hugo Loetscher,

Carl Albert Loosli,

Catherine Louis,

Douna Loup,

Jean-Marc Lovay,

Catherine Lovey,

Jonas Lüscher,

Werner Lutz

M

Ella Maillart,

Sunil Mann,

Urs Mannhart,

Pietro de Marchi,

Kurt Marti,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Mani Matter,

Mariella Mehr,

Niklaus Meienberg,

Helen Meier,

Gerhard Meier,

Anaïs Meier,

Jérôme Meizoz,

Fabian Menor,

Jacques Mercanton,

Klaus Merz,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

Jörg Müller,

Tito Moccia,

Gianna Molinari,

Perikles Monioudis,

Werner Morlang,

Gabriela Muri,

Adolf Muschg

N

Melinda Nadj Abonji,

Sabina Naef,

Sylvie Neeman,

Sylvie Neeman Romascano,

Alberto Nessi,

Rolf Niederhauser,

Jens Nielsen,

Paul Nizon,

Lika Nüssli

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Anna Ospelt,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Lorenz Pauli,

Erica Pedretti,

Andri Peer,

Oscar Peer,

Anne Perrier,

Robert Pinget,

Rut Plouda,

Amélie Plume,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Fabio Pusterla

Q

Claudia Quadri

R

Kuno Raeber,

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Ilma Rakusa,

Grisélidis Réal,

Hugo Ramnek,

Charles-Ferdinand Ramuz,

Noëlle Revaz,

Karl Rühmann,

Urs Richle,

Alice Rivaz,

Nicolas Robel,

Antoine Déprez (Ill.) Robeto Piumini,

Jacques Roman,

Antonio Rossi,

Eva Roth,

Gustave Roud,

Anna Ruchat,

Antoinette Rychner,

Simona Ryser

S

Catherine Safonoff,

Thomas Sandoz,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Isolde Schaad,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Reto U. Schneider,

Hansjörg Schneider,

Kristin T. Schnider,

Kathrin Schärer,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Daniel Schwartz,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Leta Semadeni,

Jon Semadeni,

Armin Senser,

Walid Serageldine,

Elisa Shua Dusapin,

Christoph Simon,

Singende Eisen,

Marina Skalova,

Tommaso Soldini,

Anna Sommer,

Flurin Spescha,

Peter Stamm,

Jean Starobinski,

Michael Stauffer,

Bruno Steiger,

Michelle Steinbeck,

Jörg Steiner,

Jens Steiner,

Carmen Stephan,

Beat Sterchi,

Daniel Strassberg,

Verena Stössinger,

Martin Suter

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

Jürgen Theobaldy,

Tom Tirabosco,

Vincenzo Todisco,

Leo Tuor

U

Christian Uetz,

Ulrike Ulrich,

Marie-Jeanne Urech,

Raphael Urweider

V

Yves Velan,

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Walter Vogt,

Alexandre Voisard,

Nando von Arb,

Ariane von Graffenried,

Julia von Lucadou,

Peter von Matt

W

Claudia Walder,

Robert Walser,

Otto F. Walter,

Elisabeth Wandeler-Deck,

Frédéric Wandelère,

Pierre Wazem,

Julia Weber,

Peter Weber,

Walter Weideli,

Simone Weinmann,

Markus Werner,

Levin Westermann,

Urs Widmer,

Laure Wyss

Y

Yusuf Yesilöz

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Dieter Zwicky

Nicolas Couchepin

Les Mensch

«Maintenant je sais parce que maintenant je l'ai fait. Maintenant, je commence à mentir parce que toute ma vie sera mensonge. Maintenant, personne ne saura jamais combien cela m'a rendue différente.»

Die Mensch sind eine ganz normale Familie. Sie leben in einem normalen Quartier, sie haben die üblichen Ängste und ganz gewöhnliche Hoffnungen. Theo, der Familienvater, hat Angst vor dem Älterwerden. Muriel, seine Gattin, fürchtet sich davor, keine ideale Mutter zu sein. Marie, die Tochter, entdeckt, dass sie nicht ewig leben wird. Und Simon, ihr junger Bruder, ist geistig behindert und wünscht sich eine Unabhängigkeit, die unmöglich ist.
Als die Sommerferien nahen, macht sich Theo daran, den Keller des Einfamilienhauses aufzuräumen. Früher wohnte seine Mutter darin, nun will sich die ganze Familie darin niederlassen. Alle haben ihre guten Gründe, sich da unten einzuschliessen. Und alle halten auf ihre Weise fest, warum sie dort wohnen wollen. Bei Theo wird deutlich, dass er ein weniger gewöhnliches Leben vorzöge, in einem Notizheft hält er das fest. Die Listen und Aufzeichnungen von Muriel zeigen dagegen ihr starkes Bedürfnis nach Normalität. Und in ihrem «lieben Tagebuch» registriert Marie ihre ersten Liebeserschütterungen. Simon schliesslich kann sich nur durch die anderen zum Ausdruck bringen. Und Lucie, die alte Nachbarin, hält ein Auge auf alles.
Aus der Sicht der Beteiligten wird sich später ein Drama rekonstruieren lassen, das lange Zeit verborgen geblieben ist. Und zu den familiären Sichtweisen kommt noch eine weitere: «Autopsie eines Dramas: die merkwürdige Geschichte der Familie Mensch», so heisst das Buch eines gewissen Nicola Lievo, aus dem zitiert wird.
(Martin Zingg)

Zur Übersetzung empfohlen von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, www.12swissbooks.ch

Translaziun dal titel: Die Familie Mensch

Le Seuil, Paris 2013

ISBN: 978-2-02-106329-5

Weitere Lesetipps

Keine Resultate